Цитата:
Сообщение от Mrs.Underhill
Недавно статья попалась про кота в Норвегии (о, и тут Норвегия!), который залез в стиральную машину с хозяйской одеждой, а те не заметили и постирали его на полном цикле... (Кота потом тошнило, но он пришел в себя). Вот примерно так же я себе представляю гномов в бочках.
|
А и правда. Бочки по реке в свободном плавании без стабилизатора - внутри как в барабане стиральной машины
.Так что на второй-то день гномы должны были ощутить изменение к лучшему, когда бочки связали в плот.
Когда Торин спрашивает, что дальше, Бильбо краток, как никогда:
"I suggest Lake-town," said Bilbo, "What else is there?" Видимо, все-таки слегка обиделся на то, в какой форме Торин высказал свою благодарность.
Фразу, которую выдал Торин с порога ратуши, я бы поняла на любом языке. Наверное
Jeg er Torin, Trayns sønn, sønns sønn av Tror, fjellets konge! Jeg har kommet tilbake.
Последнее слово этой фразы означает “обратно” и фигурирует в названии книги: Hobbiten, eller Fram og tilbake igjen
И очень смешно звучит реплика простуженного Бильбо:
Bange dakk alle sabben!
Конечно же, такого нет ни на одном языке мира, это просто насморочный вариант Mange takk alle sammen! (Большое спасибо всем!)