Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.02.2018, 22:53   #165297
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
Gals, я когда впервые попала на РАО и увидела, что некоторые аудиоработы Бриту обсубтитрила, я удивлялась, как они могут читать русский, слушать английский и сопоставлять одновременно. Ладно еще интервью, но целую книгу! Мне со своей колокольни это делать сложно, поэтому, если не уверена, что сразу пойму, я просто сначала читаю книгу в переводе (с Колоколами мне это ооочень помогло), а потом слушаю оригинал и понимаю, что означают отдельные незнакомые слова. Если ты хорошо воспринимаешь суть с листа, то конечно сценарий тебе будет хорошим подспорьем. А если владеешь хотя бы каким-нибудь запасом слов и уже читала книгу в переводе, то в любом случае сориентируешься, где и о чем речь. Мне так кааца

Охо-хо! Так среди нас затесался энтомолог!

Последний раз редактировалось Ketvelin; 10.02.2018 в 23:05.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 7 лайков от: