Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Gals, я когда впервые попала на РАО и увидела, что некоторые аудиоработы Бриту обсубтитрила, я удивлялась, как они могут читать русский, слушать английский и сопоставлять одновременно. Ладно еще интервью, но целую книгу! Мне со своей колокольни это делать сложно, поэтому, если не уверена, что сразу пойму, я просто сначала читаю книгу в переводе (с Колоколами мне это ооочень помогло), а потом слушаю оригинал и понимаю, что означают отдельные незнакомые слова. Если ты хорошо воспринимаешь суть с листа, то конечно сценарий тебе будет хорошим подспорьем. А если владеешь хотя бы каким-нибудь запасом слов и уже читала книгу в переводе, то в любом случае сориентируешься, где и о чем речь. Мне так кааца 
Охо-хо! Так среди нас затесался энтомолог!  
|
Катя, спасибо, что-нибудь придумаю
Как садовник - неравнодушна ко совсем мелким:
особенно божьих коровок очень люблю, так как они помогают мне бороться с тлёй на моих розах (правда тли так много, так как роз много, что армия коров не спасает - приходится применять химикаты).