Цитата:
Сообщение от Notta
Кradodil )) - В моем двухтомнике изд. 1993 г. перевод Григорьевой/Грушницкого персонажа зовут ГОРЛУМ.
|
Переводчиков на кол.
Цитата:
|
Но если это так Вас напрягает, я буду называть его как Вы привыкли.
|
При чем здесь я? Автор назвал его так, это имя не переводится.
Цитата:
|
Насчет канона - как я уже говорила, я не знаю оба тома наизусть, но мне показалось, что где-то в тексте об этом говорилось - постараюсь найти.
|
Так Вы лучше в следующий раз сперва в тексте справьтесь
Цитата:
|
А вот насчет моральности я навстречу Вам не пойду. Позвольте уточнить, какую сторону Вы имели ввиду? ДРАКИ НЕ БЫЛО. Точка. Врагины ретировались сами при угрозе оружием трех спутников Фродо.
|
Ну не ходите, кому хуже-то? Значит, по-Вашему, это Фродо предвидит будущее и знает, что все драки и без его участия окажутся выигранными. Я не буду спрашивать, почему в Вашей версии Фродо уверен в своих предвидениях прям как в святом Писании, и почему ему даже в голову не пришло, что он может ошибаться. Вот такой вот он уверенный в себе внезапный пророк. Но, простите, Вы действительно считаете высокоморальной позицию "раз все кончится хорошо, то вы тут деритесь, а я в сторонке постою"? "И без меня справятся" - это для Вас хорошо и правильно?
Цитата:
|
В каком каноне говорится, что здесь Фродо предал -струсил? -"отошел в сторонку"? Это ВАШЕ видение ситуации. Мне кажется.
|
Да, в данном случае Вам определенно кажется. Потому что я свою т.з. по этому поводу здесь не озвучивала, а мысли на расстоянии читать Вы вряд ли умеете. Поэтому приписали мне просто так, независимо от реального положения дел.
Цитата:
|
P.S. Простите неофита. Хочу уточнить: что такое канон? Я думала, что это официальный перевод ВК.
|
Вообще-то канон - это сам текст ВК (ну и других произведений Толкина). Как перевод может быть каноном?
И что такое "официальный перевод ВК"? Я опять что-то пропустила в своей деревне? Какой из семи (их семь вроде издавалось? Или уже больше?) разных переводов уже утвердили в этом почетном звании?