Цитата:
Сообщение от Notta
«Друг и слуга» - поцарапало. Хотя все верно, слуга. В начале. В конце – ровня. Интересно, в оригинале – что?
|
Потому что отсебятина перевода.
"For Frodo the Halfling, it is said, at the bidding of Mithrandir took on himself the burden, and alone with his servant he passed through peril and darkness and came at last in Sauron's despite even to Mount Doom"
Про горы - в оригинале это, скорее, холмы:
"And yet we see that Sauron can torture and destroy the very hills."