Цитата:
Сообщение от Notta
«Друг и слуга» - поцарапало. Хотя все верно, слуга. В начале. В конце – ровня. Интересно, в оригинале – что?
|
Вот знаете, а я не понимаю, почему должно коробить вот это вот "слуга". Это ведь так и есть. Ну как слуга - садовник. Да, и друг тоже. Фродо ведь признавал и заслуги Сэма (прямым текстом - "Фродо ведь не ушел бы далеко без Сэма"), и очевидно считал его своим другом, доверял ему, полагался на него. Но это - Фродо.
А вот это вот "О Кольцах Власти" в Сильме теоретически чьего пера текст? Скорее всего летописца. Это не Фродо писал, Фродо не писал Сильм. Сильм - это теоретически "Переводы с эльфийского" пера Бильбо, и копия этого текста была добавлена к Красной Книге в Гондоре писцом Финдегилом. "О Кольцах Власти" вообще вполне вероятно, что составлено тем же писцом все там же в Гондоре. Летописец не склонен к сантиментам, жанр не тот. По факту же Фродо и его слуга Сэм - так и написано.