Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.02.2018, 03:50   #6518
Auriell
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Auriell
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 67
Лайки: 0
Notta
Цитата:
Подскажите, пож-та, откуда этот отрывок из The Hunt for the Ring?
TheHutt Вам уже ответил, добавлю только, что текст этого манускрипта можно найти также в Неоконченных сказаниях. Возможно, этот текст Вам будет при желании легче найти на русском, чем Reader's Companion (он переведен вообще? Я не в курсе. Но читала его в оригинале - отличный комментарий!)

Цитата:
«…Сильм - это теоретически "Переводы с эльфийского" пера Бильбо…»
Да. но мне кажется, Бильбо не мог сказать «по просьбе» или «по приказу» Митрандира. Уж он то точно знал – как и мы с Вами, как Фродо принял решение нести Кольцо в Мордор – типа сам - т.к. были на Совете Эрланда…
Можно с уверенностью утверждать, что Бильбо не писал "О Кольцах Власти". В Ривенделле Сэм видит, что Бильбо практически ничего не добавил к своим записям за время их отлучки. И говорит Фродо: "He won't ever write our story now". ("Он уже не напишет нашу историю".) И буквально тут же Бильбо просит Фродо завершить за него работу над книгой. Соответственно, о Войне Кольца Бильбо не писал. Если перечитать историю копий Красной Книги, становится понятно, что "О Кольцах власти", а также по всей видимости текст о падении Нуменора, был добавлен в Гондоре. Гондорскими писцами.
"О Кольцах Власти" - это не собственно Сильм, а скорее приложение к нему. А Сильм да, это переводы Бильбо.

Про Сэма.
Предположу следующее: Вам хочется видеть, что заслуги Сэма, его лишения и его ключевая роль в успехе миссии приняты во внимание и достойно вознаграждены, не материально, но морально - дружбой, искренней и равной, уважением и так далее. Вы этого не видите, это кажется несправедливым. И поэтому неприятный осадок остается.
Переформулирую - я, признаюсь, сначала поняла Ваше возмущение как результат несхождения по тексту книги, допустим, Фродо утверждает, что Сэм - его друг, а относится не как к другу и описывает не в тех терминах, в которых описывают друзей. А теперь вижу, что возмущение Ваше другого характера - ХОЧЕТСЯ, чтобы была дружба на равных, чтобы было признание, уважение, какое-то трепетное отношение, а по итогу - как был садовник, так, в принципе, и остался. И все вернулось на круги своя.
Понимаю Ваши чувства. Не могу сказать, что разделяю, так как изначально вижу эти отношения как отношения, скажем, рыцаря и оруженосца или, как говорил сам Толкин, солдата и ординарца. Ординарец/оруженосец спасает жизнь, поддерживает, жертвует собой, где был бы этот рыцарь/солдат без него? Но сословия остаются сословиями, и ординарец/оруженосец после войны возвращается к своему плугу, прямо или образно. Для меня все-таки это не о дружбе история, и я это принимаю.
Да, Фродо Сэму доверял, понимал, какое значение Сэм имел для их миссии, и думаю, считал также своим другом, но вот все равно не на равных. Да, возможно, слово "дружба" не подходит для таких отношений, значит, прошу прощения, плохо сформулировала изначально.

Цитата:
Но все же мне кажется, что Толкиен смоделировал что-то другое, а не офицера и ординарца...
Почему нет? Мне кажется, как раз офицер и ординарец прослеживаются?
__________________
You will unite or you will fall (c)

"Nel monte che si leva piu' dall'onda,
fu'io, con vita pura e disonesta,
dalla prim'ora a quella che seconda,
come il sol muta quadra, l'ora sesta" (c) Dante, La Divina Commedia


Последний раз редактировалось Auriell; 25.02.2018 в 03:55.
Auriell вне форума   Ответить с цитированием
Auriell получил(а) за это сообщение 4 лайков от: