|
Раз об этом зашел разговор...
Не хочу поднимать бессмысленный вопрос, чей перевод лучше, самый распространенный ответ на который - надо читать оригинал. Но хотелось бы услышать - в чем основные отличия разных переводов, хотя бы наиболее признанных: КМ, ГГ, КК, ВАМ? И в чем сложность сделать максимально точный перевод - практически подстрочник? От читавших в оригинале многажды слышала, что делать это - не трудно. Но если это так - почему же до сих пор нет ни одного "максимально точного", "классического", "подстрочного" перевода?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
|