Прочла ссылку TheHutt, попробовала найти другие на предмет переводов ВК... а проблема-то оказалась с бородой...
"...Да будет ведомый всем вам Гэндальф Серая Хламида, муж совета и брани, отныне и присно желанным гостем нашим, сановником Ристании..." )))))))) А Рот Саурона ?!
Думаю (утирая слезы), что мне достался лучший перевод.
Колоброд достает, конечно, Фродо, слава Богу, больше по имени все зовут... Неужели у Бомбадила Старый Вяз - "Лох"? Пропустила...)))))
Буду искать ГГ более полный. В общем, мы читаем не Толкиена, а переводчиков. Но канва сюжета, "скелет" - все же должны остаться, перевод, получается, относится больше к стилю, в зависимости от таланта и убеждений (если только важные куски не выкидывать), так что все вопросы остаются.
Арве, вот еще статья по нашим вопросам:
https://disgustingmen.com/reading/lo...n-translations