[модераториум]
Часть сообщения перенесена в тему «О помолвке Арагорна и Арвен и выборе смертной доли». Burger
[/модераториум]
Цитата:
Сообщение от Auriell
арве
Взять переводчика с идеальным знанием английского ...
|
Я улыбнулась, когда представила, как берут переводчика, вручают ему ВК и запирают где-нибудь
.
Думаю, может появиться хороший перевод, если такой идеей загорится какой-нибудь талант, идеально владеющий русским, способный создать литературный текст, по силе воздействия приближающийся к оригиналу.
Ну и самое главное, переводчик должен уметь глубоко проникать в суть и понимать, на чём основаны заложенные в книге идеи и как они раскрываются.
Точный же дословный перевод Толкина - утопия, он невозможен по многим объективным причинам. Я даже здесь как-то писала, по каким.
То, что вы привели цитату про уста Саурона - это как раз допустимо в художественном переводе. Там нет грубой смысловой ошибки. Это не значит, что мне нравится такой вариант, но он имеет право на существование.