|
Должен разочаровать всех, кто ждёт полного русского 12-томника HoME. Готовы переводы только 1, 2 (Утраченные сказания) и 4, 5 томов. АСТ сейчас переиздает то, что было подготовлено группами ТТТ и Elsewhere в начале 2000х. Да, за один год АСТ сможет издать 4 уже подготовленных тома, но потом скорее всего будет значительный перерыв. И будет хорошо, если АСТ закажет переводы новых томов тому же творческому коллективу переводчиков, который работал над уже сделанными переводами. Или хотя бы одной Лихачёвой.
Но может так случиться (и это плохой вариант), что АСТ захочет быстро завершить серию, и тогда закажет переводы кому-то другому. В этом случае качество перевода будет значительно ниже. И уж лучше никак, чем та отсебятина, которую во множество толкиновских текстов добавляют некоторые горе-переводчики.
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)
|