От этой главы остаются очень яркие картины-образы. У Толкина вообще повествование бывает рассказом, а бывает показом, и если в первом случае иногда тянет на критику, то в последнем просто сдаешься на милость мощной изобразительной силы текста. I surrender. Конечно, в ВК это ярче проявляется, но и здесь, в Хоббите...
ну, я сначала насчет разницы, вот это, например,
рассказ:
Цитата:
|
Отрядом командовал Бард, тот самый хмурый человек, которого горожане бранили за то, что он предсказывал наводнение и рыбий мор, хотя и признавали за ним исключительное достоинство и отвагу. Бард был дальним потомком владыки Дейла, Гириона, жене и детям которого... и т.д.
|
а это
образ:
Цитата:
|
Пламя вырывалось из пасти дракона. Он кружил над городом, освещая озеро; деревья на берегах пламенели, как медь, как кровь, а у подножий их метались черные тени.
|
То, что рассказано - ну, принимаешь к сведению, но вот эти картинки - они просто насмерть застревают то ли в сознании, то ли в подсознании: как луна серебрит крылья дракона, выбивает разноцветные искры из брони на брюхе, а одно-то местечко - темное...
как холодный ветер
Цитата:
|
...скрутил белый туман жгутами, погнал на запад и там разодрал в клочья и развеял над болотами вблизи Черного Леса. Тогда на поверхности озера стали видны многочисленные черные точки – лодки. Ветер донес с озера голоса жителей Эсгарота, оплакивавших свой город...
|
Как
Цитата:
|
...несметные стаи кружили в воздухе, быстрокрылые гонцы сновали по всему небу... Листва шелестела, всюду настораживались уши. Весть докатилась до сосновых лесов Туманных Гор. Ее услышал Беорн в своем бревенчатом доме, и гоблины засовещались в пещерах.
|
- вот эта картинка кинематографичная, да? Камера оператора в гуще птичьей стаи, отъезд, план сверху, смелый монтаж кадров "кролик Радагаста настораживает уши"/"дом Беорна"/"совет гоблинов"
да-да, Джексон тоже так работает, быстро нашли общий язык
И последний яркий образ в главе - белые кости дракона на мелководье, и по ним скользит тень лодки...
редко кто решался проплыть над ними, но - решались же. Скорее всего, подростки - чтобы доказать себе свою храбрость. Отчаянный мальчишка а-ля Гек Финн, выбрал солнечный день, чтоб не так страшно было, гребет веслами над проклятым местом, смотри на глубину, вытягивая шею, в глазах восторг и ужас.
