Цитата:
Сообщение от Lady_Majesty
Так вот, тут выше приводились выдержки из писем Профессора, где читатель ему пишет, что буквально на каждой странице его книги разлита вера
|
Благодать. Кажется, именно это слово. Grace.
И не только читатель, он сам это подтверждает. Прошу прощения, если принесу это повторно, но уж очень в тему.
Цитата:
|
Разумеется, «Властелин Колец» в основе своей произведение религиозное и католическое; поначалу так сложилось неосознанно, а вот переработка была уже вполне сознательной. Поэтому я или не вкладывал, или решительно устранял из вымышленного мира практически все ссылки на «религию», на культы и обряды. Ведь религиозный элемент вобрали в себя сюжет и символика. Тем не менее ужасно неуклюже все это сказано, а звучит куда более самоуверенно, нежели я на самом деле чувствую. Ибо, по чести говоря, на сознательном уровне я планировал крайне немного; и главным образом должен благодарить судьбу за то, что воспитан (с восьми лет) в Вере, которая вскормила меня и научила тому немногому, что я знаю;
|
Цитата:
|
не наличие филологическго образования или свободное владение английским, а именно наличие веры.
|
Ну, барин, ты задачи ставишь! (с)
Принятия некоторых аспектов - да. Понимания - думаю, что определённого уровня культурного развития читателя вполне достаточно.