Цитата:
Сообщение от Elvenstar
Глава Минас Тирит.
|
Не знаю, как это звучит в оригинале, в моем переводе ГГ это звучит: "Ты носишь имя Хранителя Цитадели, но разве ты забыл, что я тоже Хранитель?"
Не наместник. Может быть это было protector - защитник, покровитель, хранитель? Как-то самонадеянно бы Гэндальфу называться наместником, если его Король этой землей не правит. Да и вряд ли Денетор знал о истинной сути Гэндальфа.