[Лэймар]

автор оригинала Маэглин
Я получается что Леголас когда спорил с Арагорном (three hundred against ten thousand) тоже говорил о десятках?

Нет, он говорил о десяти тысячах, поскольку знал о них только со слов Арагорна.