|
Я опять о Картер.
Не зря Ричард писал, что автор напрягает нервы и мозг (простите - не помню дословно).
После прочтения автореферата диссертации и др. думаю, что произведения Картер полностью осознать может только носитель языка, прекрасно знающий классическую европейскую - в основном английскую - литературу, античные мифы, Библию.
Её тексты - это гипертексты.
" Гиперцитата наслаивает множество текстов и смыслов друг на друга. Интертекстуальные включения - "включение в текст либо целых других текстов с иным субъектом речи, либо их фрагментов в виде маркированных или не маркированных, преобразованных или неизменных цитат, аллюзий и реминисценций» - в рамках гипертекста напоминают элементы мозаики, из которых читатель «собирает» основной смысл произведения. Созданный А. Картер карнавал - это попытка сбежать от формальностей, приличий и общепринятых норм поведения."
Сама А. Картер определила своё творчество следующим образом: "I am all for putting new wine in old bottles, especially if the pressure of the new wine makes the old bottles explode" - Я все для того, чтобы положить новое вино в старые бутылки, особенно если давление нового вина заставляет старые бутылки взорваться (перевод гугла).
Я это к тому, что возможно, что-то из сказок я может быть пойму. А вот крупные формы автора - точно не осилю (разве что с многочисленными комментариями тех, кто опознает все включения).
Это чтение для Ричарда - как знатока литературы.
__________________
"You may talk. And I may listen. And miracles might happen." - Ernest Hemingway
Последний раз редактировалось Gals; 10.03.2018 в 20:54.
|