Цитата:
Сообщение от Tick
Во всяком случае, я утверждаю, что if you will cleave to me - это грамматически корректное будущее время, когда говорящий уверен в наступлении результата.
|
Мы это переводим как будущее время, но в том, что Вы цитировали из British Counsil говорится как раз то, что я и писала. В таких случаях will используется для выражения волеизъявления - обещание или предложение, да. Но технически в самом английском это не будущее время, а настоящее с модальным will, которое дает оттенок значения воли или желания
Извиняюсь, что ввела людей в заблуждение предыдущим постом, где обозвала will смысловым. Никакой он не смысловой, а модальный - как must, may, can и прочее. Передает оттенок значения, но не берет после себя частицу to.