[Tick]

Сообщение от Indil Ninque

Мы это переводим как будущее время, но в том, что Вы цитировали из British Counsil говорится как раз то, что я и писала. В таких случаях will используется для выражения волеизъявления - обещание или предложение, да. Но технически в самом английском это не будущее время, а настоящее с модальным will, которое дает оттенок значения воли или желания

Извиняюсь, что ввела людей в заблуждение предыдущим постом, где обозвала will смысловым. Никакой он не смысловой, а модальный - как must, may, can и прочее. Передает оттенок значения, но не берет после себя частицу to.

Прошу прощения, я никудышный учитель, но заядлый спорщик!
 

По сути, разница только в том, куда падает логическое ударение - на will или на cleave. В первом варианте получается "если ты останешься верной мне", во втором - "если ты останешься верной мне".