Tick,
Yennefer - большое спасибо за разъяснения... "Велик и могуч" не только русский...
Позвольте сказать. Если Толкиен как бы воспроизвел в этой легенде свою помолвку с Эдит (когда настоял на переходе в католичество) - тогда все становится совершенно логично - с точки зрения верующего человека. И переведено верно... Если замуж - то только так... (( У меня бы не возникло ни одного вопроса... Ведь Эдит, к тому же, по мнению бывших единоверцев, становилась "предателем" - нелегкий выбор... Не знаю, как Библия относится к таким "переходам"... То, что мне (и кому-то еще) такая логика не по душе - вопрос отдельный, к грамматике отношения не имеющий... Арагорн - христианин
C точки зрения христианства выходит, что Ромео и Джульетта -
покончившие жизнь самоубийством - не сильно положительные персонажи ((...
P.S.
Вчера поздно вечером (вот же как допекло!) - зарегистрировалась на англоязычном форуме Thetolkienforum.com, упрощенно изложила эту проблему - и спросила, как звучит смысл этой фразы в контексте ситуации для английского слуха. Пока ответил один человек:
"My interpretation is that Aragorn is stating the facts. Since he is mortal, Arwen and he will be separated by death, unless she chooses to become mortal. I don't think Aragorn was asking her to prove her love, but rather think about whether she wanted to also wanted to be with him after death"
Перевод Гугла:
"
Моя интерпретация заключается в том, что Арагорн излагает факты. Поскольку он смертен, Арвен и он будут разделены смертью, если она не решит стать смертной. Я не думаю, что Арагорн просил ее доказать свою любовь, но подумать о том, хотела ли она хотеть быть с ним после смерти..."