Цитата:
Сообщение от Serena
Кракодил, а вот Вы в оригинале читаете. А там вообще то хоть где-то, про кого-то сказано, что они были happy? (Ну, кроме хоббитов сразу после набития пуза. Но они точно недолго - ровно пока переваривается))))))) Вот были ли Арвен с Арагорном happy, или как поженились, так и сразу к смерти начали готовиться и плакать по отчалившим в парадиз на ПМЖ родственникам?
|
Ну это я так сразу не могу за весь канон, ибо велик он и славен
(но ни в квенье, ни в синдарине нет слова "счастье". Нет его в словарях эльфийских языков, не придумал его Профессор). Но вот про Арагорна и Арвен могу, потому что вот давеча только перешерстила весь.
Нет, не сказано там такого. Нет там ни одного слова, чтобы "хэппи".
"But Arwen became as a mortal woman, and yet it was not her lot to die until all that she had gained was lost.
As Queen of Elves and Men she dwelt with Aragorn for six-score years in great glory and bliss".
"Но Арвен стала смертной женщиной, но все же не было ее уделом умереть прежде, чем все, что она получила, было потеряно.
Как королева эльфов и людей, она жила с Арагорном сто двадцать лет
[досл. "шесть двадцаток"] в великой славе и блаженстве".
А потом Арагорн помирать задумал. В общем, слова "счастье" в этой истории нет, свидетельствую о том.