Какая прелесть!!! арве, это к твоему вопросу "почему невозможен подстрочный перевод". Вот потому
Когда у меня лет десять назад родился афоризм
"дурак - это тот, кто не чувствует контекста",
я честно пыталась выяснить, у кого я эту мысль потырила, но не нашла, так что пусть будет моё.
Так вот, Google переводчик - он это самое и есть.
Notta, может, исправите сами хоть самое вопиющее:
plight troth - это поклясться в верности, Мультитран, который постоянно контролируется действующими живыми переводчиками, других вариантов не дает
cling to - ... действительно "прицепиться"... но может русское "прилепиться" все-таки лучше?
Как все интересно. Жаль, что уже опаздываю со страшной силой на работу.
Да, а форум-то с нью-йоркским временем. Так что это американцы