Цитата:
Сообщение от Tick
cling to - это современный аналог cleave to. Исходное значение "цепляться", "прилипать" как и у cleave to, но метафорически, в контексте человеческ[о-эльфийск]их отношений означает "быть верным".
|
Если говорить метафорически, то я бы предпочла "и будут одно целое" (или одной плотью), т к быть верным можно из чувства долга, от отсутствия вариантов и т д...
А одно целое. Ну это понятно. Это когда сердца бьются в унисон.