|
Serena:
«…И высочайшие толкования таких же простых читателей, как и мы здесь все, только говорящих по-английски, меня ни в чем не убедили. С чего вдруг иноземец является истиной в последней инстанции - мне не понять…»
Serena - я совершенно согласна с Вами.
Отзыв с англоязычного форума приведен с целью увидеть ситуацию глазами еще одной стороны, для которой язык Толкиена является родным – а также как последняя попытка убедиться, что разночтения не находятся в области грамматики. Очевидно, что этот «англичанин» (или, как выяснила Trawka - «американец») за рамки канона здесь не выходит. За весь свой форум он не говорил, но скорее всего - выразил общепринятое мнение. По другим вопросам не знаю - весь их форум я не читала…
|