Цитата:
Сообщение от AlterEgo
Либо опять наплевали на первоисточник, ради красивой сцены, либо в те времена, теоретически, это еще можно было сделать.
|
Вот кстати в связи с очередным забивательством кинотварей на первоисточник. Открывающая сцена из Узника Азкабана, где Гарри колдует в доме Дурслей - шедевр сторителлинга и простой пример когда подобные отклонения бывают хороши.
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=9PEIzXskHZg[/ame]
Задача сцены: рассказать, кто такой Гарри Поттер. В этой сцене два основных образа - свет из палочки по сигналу и книга со странным заклинанием - которые дают нам понять, что Гарри Поттер - волшебник. Затем идет образ с появлением в комнате рассерженного Вернона, из которого мы понимаем, что совершаемое Поттером действие в этом доме нежелательно. Всё понятно и точно как в аптеке. Сцена идет максимально поперек книжного канона и статута о секретности магов, но это абсолютно неважно, потому что это единственное вступление из восьми фильмов, которое максимально быстро, емко, доходчиво и четко обрисовывает зрителю с первых же секунд
кто такой Гарри Поттер, сразу давая зрителю всё, что ему нужно знать.
Точно так же как сцена с каретами без лошадей и песней "Something wicked this way comes" максимально четко и буквально одной картинкой обрисовывает атмосферу и суть школы волшебства.
[ame]https://www.youtube.com/watch?v=cSEA18UsNXc[/ame]
Равно как и сцена, где Гарри не понимает, кто прислал ему новую метлу, а Гермиона в ответ показывает ему перо Клювокрыла, что сразу указывает на общий секрет, добытый в результате совместного путешествия. В книге эта сцена была раньше и даритель был неизвестен - переставить эту сцену в конец, как подарок Сириуса за спасение, было гениальным решением. Не только потому что дает Гарри отделиться от окружения и улететь на обвязанной пером метле как это сделал Сириус на обладателе пера несколько минут назад, но и потому что правильно меняет акцент со зловещего настроения книжной сцены на заслуженное счастье. Финал адаптации превосходит первоисточник. Фильм предварительно помещает подсказку, где Рон делает Гарри пророчество про "страдание, которое позже принесет счастье", после чего финальный кадр фильма производит эффект метко выстрелившего ружья.
Узник Азкабана единственный фильм, в котором все сцены, противоречащие первоисточнику, работают на повествование и передачу духа первоисточника. Ни одному другому фильму так грамотно дополнить, а временами и улучшить тексты Роулинг еще не удавалось.