С дубляжом всегда проблемы в переводе, но сложности то налицо: то дело касается игры слов, которую не передать переводом, то нужно уместить смысл в короткую фразу и т.п.
Кому нужна аутентичность пусть смотрят в оригинале.
Трейлер эпичный.
Будем делать ставки на то, кого сольют из супергероической команды в этом фильме? (чур без спойлеров
)
Я бы поставил на соколиного глаза, воителя, голубую девчонку из стражей и дракса, а так же азиата-мага. И под вопросом Локи с Алой ведьмой.