[Elfko]

Я тоже поддалась массовой истерии по Картер и прочитала ее писанину. Пусть меня закидают всеми наличествующими тапками трэда, но я скажу - НЕ ШЕДЕВР! От слова Совсем!

Больше смахивает на тот бред который сопровождает температуру 37 градусов, когда ты болеешь. Причем я даже смысла не вижу в некоторых произведениях. А в тех что есть (типа Женитьбы мистера Лайонса) не вижу красоты описания-написания. Но тут можно оправдаться только художественой инвалидностью переводчика. У меня было стойкое очучение что текст просто погнали через гугл переводчик и я даже порадовалась что у Ричарда было меньше начитанных рассказов и минимум в одном он оторвался на полную катушку (а не ради ли этого баловства он вообще подписался на это проект )

Что я хочу сказать про тему сказок. Не стоит портить лишний раз переиначивать старые сказки. Достаточно найти исходники сказок, там смысла - завались! А у Картер создается ощущение, что ей просто хотелось хоть куда нидь вставить ню, хорор или секс сцены. Ну понятно же - сказки для взрослых!