Цитата:
Сообщение от bigbanan
Ведь "колоброд" вроде "бездельник"
|
Окрестные жители его таковым и считали, не зная о его роли и роли его отряда (состоящего из потомков дунэдайн) в сохранении мира и безопасности этого региона Эриадора. Отсюда и прозвище, - да, вот такой вариант перевода слова Strider cбыл выбран переводчиками.