[Indil Ninque]

Сообщение от Notta

Спасибо, Indil Ninque… Вы сумели разрядить обстановку… Представила: Гэндальф, с горящими от любопытства и нетерпения глазами: а что будет, если сложу?»

Пожалуйста, смех продлевает жизнь (и молодость, если судить по отражению в зеркале)

Насчет того, знал ли Гэндальф, что доставшееся Бильбо кольцо – одно из Сауроновых – то вот текст оригинала:
«I wondered often how Gollum came by a Great Ring, as plainly it was – that at least was clear from the first».
Переводы:
КК: То, что это Кольцо – Великое, я понял сразу.
ГГ: А что Кольцо его – из Великих, сомневаться не приходилось.
ВАМ: В том, что оно магическое, сомнений не было.

Как бы Вы это перевели?
Сам Гэндальф во второй же главе (чуть ранее) говорит: "But the Great Rings, the Rings of Power, they were perilous".

У меня же теперь есть свой томик на английском!!!!!! (лирическое отступление)

"Я часто задумывался над тем, как же Голлуму досталось одно из Великих Колец; по крайней мере, с самого начала не вызывало сомнений то, что кольцо - такое". Коряво, но более-менее дословно. (В копилочку аргументов против подстрочников)

Насчет трех пунктов- возможных причин, по которым Гэндальф мог не хотеть брать это Кольцо – почему бы и нет?
Подтверждает ли какой-нибудь текст ВК Ваши версии?

Я привела пункты, исходя из логики. Если, например, вспомнить, как повело Галадриэль, когда Фродо предложил Кольцо ей. А у неё-то тоже одно из эльфийских колец было, а третье - у Элронда. Так что из предложенных Вами кандидатур остаётся только Радагаст, но, видимо, близкий к природе маг был бы не способен охранять Единое кольцо.

Что говорит канон:
— Нет! — вскрикнул Гэндальф, отпрянув. — Будь у меня такое страшное могущество, я стал бы всевластным рабом Кольца. — Глаза его сверкнули, лицо озарилось изнутри темным огнем. — Нет, не мне! Ужасен Черный Властелин — а ведь я могу стать еще ужаснее. Кольцо знает путь к моему сердцу, знает, что меня мучает жалость ко всем слабым и беззащитным, а с его помощью — о, как бы надежно я их защитил, — чтобы превратить потом в своих рабов. Не навязывай мне его! Я не сумею стать просто хранителем, слишком оно мне нужно. Предо мной — мрак и смерть. (Кистяковский-Муравьев)
При этом мы не знаем, что у Гэндальфа есть одно из Великих колец, это полностью раскрывается только перед отплытием в Валинор. При повторном чтении уже можно прийти к выводу, что одно кольцо усилит другое.

Но! Саурон втайне выковал своё кольцо, чтобы править всеми другими кольцами. То есть, обладая просто Великим кольцом и Единым одновременно, ты как бы обладаешь только одним. Потому что Великое будет подчинено Единому. (Это уже реферирование Сильмариллиона)

Во-вторых, если и подтверждает - то все-равно никак не оправдывает – в моих глазах - использование Гэндальфом семейства Бэггинсов в качестве своего кармана, и все остальное с его стороны во второй главе...

Ну... Очень печально, что у вроде бы могущественного майя существ, кому можно было доверять - раз-два, и обчёлся.
Пришло в голову, Ваши размышления со стороны немного напоминают точку зрения хоббитов Шира: вот Гэндальф баламут, нашу молодёжь в какие-то там приключения втягивает, вон посмотрите, что он из Бильбо сделал, а ведь уважаемый хоббит был, настоящий Бэггинс.
Если б Гэндальф за 60 лет до начала событий ВК не подставил Бильбо с гномами, тот никогда бы дальше Шира не оказался