Цитата:
автор оригинала Schella
Вот - первая учебная карта. Учебная!
|
Сеть - гигантский источник и помошник и в деле Средиземской картографии. Например, на странице
http://www.tolkien.ru/ttt/parts/research.shtml можно найти как минимум 2 статьи с кое-какой информацией о сетевых картах.
Рецензия на CD-ROM "Толкин. Властелин Колец" -
http://www.tolkien.ru/ttt/vs/tolkirez.shtml. Цитирую:
Цитата:
В произведениях Толкиена герои все время в пути. Среди писательских бумаг — карты Средиземья, которые делают его географию конкретной и точной, а также листки с расчетами возможной скорости передвижения героев в данных обстоятельствах и в данном физическом и моральном состоянии. Поэтому неоценимым подспорьем для читателя является электронная карта Средиземья, интегрированная в раздел "Произведения". Особенно удобно работать с ней, читая "Хоббита": при обращении к повести появляется карта, а сбоку - оглавление книги. При наведении мышки на название главы визир на карте тут же перемещается на тот район, где происходят описываемые в главе события. Для "Властелина колец" эта замечательная идея почему-то не реализована. Может быть, дело объясняется следующим курьезным обстоятельством.
Карта Средиземья на данном диске сделана по образу и подобию известной freeware программы LoTRmap голландского толкиениста Ивана Моувена.(7) В свое время мы с сыном сочинили для LoTRmap пакет русификации, позволяющий отыскивать на карте объекты по их русским названиям, и отослали автору программы, который разместил пакет на своем сайте. Просматривая диск "Толкин. Властелин колец", я с удовольствием обнаружил, что карта Средиземья там использует наш перечень топонимов! Мы с Алексеем никоим образом не считаем себя ущемленными в смысле авторских прав — мы делали работу для всех, и если создатели диска помогают распространить ее шире, исполать. Юмор, однако, заключается в том, что мы опирались на переводы Рахмановой и Муравьева, о чем честно и ясно написали в readme к пакету. В переводах же, использованных на диске, многие названия переданы по-иному и потому на карте с нашей русификацией не могут быть найдены. Подработать же карту под использованные переводы создателям диска было, видимо, недосуг.
|
Вторая статя от туда же: "Толкин из Интернета"
http://www.tolkien.ru/ttt/vs/tolkint.shtml содержит ссылки на сайты с различными вариантами (в смысле формата) карт.
Используй эти ресурсы! Надеюсь, они помогут тебе и сохранят много времени.