|
Добрый вечер. Надеюсь на внимание Знатоков.
Читая главу «Выбор Сэма Гэмджи» в переводе КК, встретила следующее:
«…Лучше бы тогда им умереть вместе! Но по дорогам смерти тоже странствуют в одиночку.»
Заглянула в оригинал:
«…They had better both be dead together. And that too would be a lonely journey.»
Прошу, по возможности, дать точный перевод ...
|