Цитата:
Сообщение от Notta
Nebula - спасибо !
Между Вашим прочтением и переводом КК – две большие разницы:
«Но на путях смерти странствуют в одиночку» - «Но это тоже будет горький выбор»…
|
Notta, я уже ведь писала, что не надо меня на вы, да ещё с большой буквы.
В переводе КК очень много додумываний за автора, дополнений от себя и объяснений читателям, как надо понимать ту или иную фразу. И часто, да что там часто, всегда это во вред. Хотя в целом перевод хорош, насколько это возможно.
Цитата:
Сообщение от Notta
А вот насчет Арвен – вопрос остался. Вы говорите - "притча".
Elvenstar : "...все же четко сказано..."
Кто решает, в каком месте – притча, а в каком – хроники?
|
Одно другому не мешает. В притчах как раз сообщается главное, а главное было сказать, как Арвен закончила свой путь. Я даже не пойду искать цитату, потому что у меня вопросов к этому моменту вот совсем не возникает.