Во первых строках желаю высказать следующее: война как таковая есть редкостное дерьмо, обрывающее жизни, разрушающее отношения, отбрасывающее человечество к пещерам и дубинкам и дающее каждый раз толчок новому витку ненависти. Если есть возможность её предотвратить, щепетильность неуместна. Бильбо пошёл на весьма небанальный, трудный шаг, который, как тут уже было сказано, последствий не имел - это замкнутый на себя мысленный эксперимент внутри повествования. Участник беспрецедентно циничной бойни под названием первая мировая поставил тут очень важный для себя вопрос - да, и пошёл, условно говоря, по пути Достоевского, а не Толстого, ответа не знаю, думайте сами.
При текущем прочтении обратила внимание на одну реплику Гэндальфа: There is news brewing that even the ravens have not heard* - Назревают новости, которых даже вOроны не слыхали.
Данный персонаж случайных слов не роняет. "Даже вороны не знают" - это значит, есть новости более актуальные, чем то, что сообщил Бильбо о подходе войска Даина. Но позвольте, Бильбо НЕ упоминал, что эта новость от воронов! Значит, от воронов её узнал Гэндальф. Если он в этой истории с осадой Горы на стороне людей и эльфов, то есть в общем-то на стороне противников войны, то не исключено, что про войско Даина здесь уже знали до того, как пришёл Бильбо.
Косвенно об этом свидетельствует реплика Барда:
"Why do you tell us this? Are you betraying your friends, or are you threatening us?" Почему ты нам это говоришь? Ты предаёшь своих друзей или запугиваешь нас?
Бард реагирует не на уровне информации, а на уровне самораскрытия собеседника, так бывает, если сама по себе информация не является новостью.
Интересно, почему эта глава самая короткая в книге?
___
* Не могу не поделиться переводческим перлом.
There is news brewing that even the ravens have not heard* - Есть новости пивоварения, которых даже вороны не слышали
На сей раз отличился не Гугл, а Яндекс