Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Одно не понятно: если в касте одни дамы с Дебби Оушен в центре, а Дэнни и в помине близко нет, почему все упорно переводят "8 подруг ОушенА"?! 
|
Я сначала тоже думала, что д.б. "8 подруг мисс Оушен".

НО поскольку у нас там 8 дам,
включая саму мисс Оушен, то получается, что все они подружки мистера Оушена.
В противном случае фильм назывался бы "7 подруг мисс Оушен".
---------- Сообщение добавлено в 13:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:59 ----------
Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Хочешь сказать, что к папе-Киеву соколик прибудет раньше, чем к маме-Одессе? 
У нас он с 21.06
|
Перевод с английского языка на одесский займет почти две недели.

Впрочем, как и на русский.