Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.05.2018, 14:39   #167309
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,904
Лайки: 30,559
Хм, Бриту, ты меня ставишь в тупик! Но не на долго В первом фильме "11 друзей Оушена" друзей тоже было не 11, а десять. И меня это нещадно стопорило долгое время. Сейчас же смею предположить, что вся загвоздка в переводе. В оригинале нет слова "друзья", есть просто фамилия и количество, т.е. можно, грубо говоря, назвать их Бандой Оушена, куда входит и сам Оушен. Аналогично и тут - восьмерка Оушен, включая саму Дебби.

Цитата:
Перевод с английского языка на одесский займет почти две недели.
Ой, не надо на одесский! А то получится очередной "Мишка Япончик" Анна Уинтур общается с Клодом Беккером а ля Софья Генриховна с Абрамом Самуиловичем Не делайте мне нервы!

---------- Сообщение добавлено в 13:39 ---------- Предыдущее сообщение было в 13:26 ----------

О, Википедия со мной согласная!
Цитата:
На самом деле у Оушена не одиннадцать друзей, а десять. Расхождение связано с неточным переводом названия фильма на русский. Точнее будет «Одиннадцатка Оушена», то есть команда Оушена из 11 человек (включая самого Оушена).

Последний раз редактировалось Ketvelin; 08.05.2018 в 14:36.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 6 лайков от: