|
Попытаюсь перевести шутку с Love Under Will.
Переводится - если дословно - как "Любовь по принуждению", "Любовь под гнетом воли" и пр. и пр. А _совсем_ дословно - "Любовь под волей".
Так вот, переводится шуточка примерно так.
Дорогая Aja (если это ваше настоящее имя),
Мы с друзьями никак не понимаем, что это за таинственный персонаж Уилл (Will). Скажите, пожалуйста, когда он появится в фике и кто под ним любит?
~~~~~
... Пожалуйста, скажите мне, что они пошутили......
Love under Will - слэш Г/Д, многие его обожают, но если честно, из слэшей мой фаворит все-таки Underwater Light/Hatred (я считаю "Ненависть" фиклетом к UL), потом Resolution, The Losing Side, Irresistible Poison, Hush и Seeker to Seeker (последние два, правда, заслуженно NC-17). И только потом LUW.
Насколько я знаю, ничего из этого на русский не переводилось. По крайней мере, не полностью. LUW переведены четыре главы на ff.net, IP - три главы там же, а еще я видела расперекривой перевод первых глав "Света под водой" где-то на народе.
Что же касается хамства - все-таки человек извинился. Поэтому не буду его цитировать в открытом форуме.
- Солнечный котенок
__________________
A Gryffindor will jump off a cliff. A Slytherin will push someone else off. A Hufflepuff will call in five hundred other Hufflepuffs, and they'll carve a stairway. And a Ravenclaw -- a Ravenclaw will get hold of a flying carpet.
-- Transfigurations by Resonant
|