|
Хотя предисловие есть не что иное как кусочки из Ричардова интервью в момент выхода аудиокниги, я все же набросала перевод для желающих освежить оччучения)))
Это история женщины, стесненной рамками своего времени. Джульетта и Ромео оба пребывают в противоречиях с собственной жизнью и родителями. Они чувствуют эту схожесть друг в друге и это влечет их друг к другу. В конечном итоге это становится очередной ниточкой, связывающей их вместе и способствующей возникновению их любви.
Мне нравится, что в этой версии на основе сути Шекспировского текста был создан современный диалог, превративший Джульетту в такой невероятный персонаж. Вы понимаете ее положение в семье, которая находится в постоянных разногласиях. Ее чувства соответствуют современной женщине, в то время как остальные герои этой истории соответствуют тому времени, в котором события имеют место. Присутствует мощная атмосфера Ренессанса, времени Леонардо да Винчи, открытия Нового Света, что дает ощущение той жгучей жажды возможностей, когда мир вступает в XVI век. Это одна из самый известных историй, но в таком пересказе она читается как нечто совершенно свежее и новое.
|