|
Леди, понравилось бы, однозначно. Я так чувствую.
Если бы кто мог перевести Поэзию с одного языка на другой. Вот даже читая на языке оригинала, понимаю, что только общее впечатление в переводе для нерусскоязычных будет. Как и для нас недоступен в полном понимании, например, Шекспир.
Мне кажется, поэзию точно передать невозможно. Только намёком, только ощущением.
Из Элегантности ёжика:
"Что остается от жизни, прожитой вместе, когда оба мертвы? У меня сегодня странное чувство, будто я предаю тебя. Умирая, я как будто окончательно убиваю тебя. Так, значит, надо пережить еще и это: не только расставание с живыми, но и убийство мертвых, что жили только в нас. "
Хорошая книга. Много созвучного для всех. Грустная в финале. Светлая грусть.
__________________
"You may talk. And I may listen. And miracles might happen." - Ernest Hemingway
Последний раз редактировалось Gals; 27.05.2018 в 01:25.
|