Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.06.2018, 15:33   #71934
Indil Ninque
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Indil Ninque
 
Регистрация: 01.07.2014
Адрес: Оренбург
Сообщений: 1,311
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от polichka Посмотреть сообщение

https://www.youtube.com/watch?v=1-hjq_wUxk0

Индил, ты, помнится, предлагала свои услуги в качестве переводчика?
Какой экспрессивный мальчуган! (с чудовищным акцентом) И я сейчас растаю от умиления... Кто кого интервьирует
 


Мужик сказал - мужик сделал (с)
Эти редиски запрещают добавлять субтитры к их видео, поэтому, извините, текст!

Брейдон Бент (ББ), Том Хиддлстон (ТХ)

ББ: Здравствуйте, Том! Как поживаете?
ТХ: Отлично! Спасибо, Брэндон, как твои дела?
ББ: Хорошо, спасибо! Откуда Вы знаете моё имя?
ТХ: Мы познакомились до того, как включилась камера
ББ: Конечно, мы познакомились
ТХ: Ну и ещё, знаешь ли, ты становишься сейчас довольно известным
ББ: О, нет, Вы намного известнее, чем я
ТХ: Нет-нет-нет, перестань, все знают, кто ты такой
ББ: Ответите ли Вы на несколько моих вопросов?
ТХ: Конечно! Почту за честь!
ББ: Какие у Вас ощущения от того, что Вы Локи в фильмах про Тора? Я люблю этот фильм, я его посмотрел 5 раз
ТХ: Пять раз?!
ББ: Пять раз!
ТХ: Удивительно! Теперь, когда ты это сказал, ощущения намного лучше. Он замечательный персонаж, он проказливый (mischief - не только вред, mischievous - озорной, проказливый), и моя ответственность - устраивать на съёмочной площадке как можно больше веселья. Ты бываешь проказливым?
ББ: Иногда. Например, сегодня
ТХ: Сегодня? У тебя ещё и день рожденья. Всего наилучшего!
ББ: Я очень рад. Это лучший подарок ко дню рождения - встретить Вас!
ТХ: Если бы ты смог стать супергероем, кем бы ты стал?
ББ: Хороший вопрос! Возможно, Бэтмен. Мне нравится его голос. "Здрасте, я Бэтмен"
ТХ: С нами будущий Бэтмен
ББ: Я в этом не уверен
ТХ: Сделай-ка ещё раз
ББ: "Здрасте, я Бэтмен"
ТХ: Работа выполнена
ББ: Вы же можете говорить с разными акцентами, правда?
ТХ: Ну с некоторыми
ББ: Можете изобразить парочку? Я знаю только, вообще у меня ужасные акценты, но я умею говорить с ливерпульским
ТХ: Давай послушаем, потому что я как раз не умею изображать ливерпульский акцент
ББ: Ладненько, Том, ладненько (с акцентом)
ТХ: Очень хорошо!
ББ: Ну, это как я могу сказать
ТХ: Я тут думаю, для меня довольно лёгкий акцент - шотландский, потому что мой папа шотландец
ББ: Все думают, что я шотландец из-за цвета волос
ТХ: Можно сказать, мы с тобой представляем армию рыжих (здесь разговорное ginger - имбирь)
ББ: Абсолютно!
ТХ: Может быть, у тебя борода порыжее. Ты, очевидно, уже брился сегодня
ББ: Знаете, я ведь действительно брился. Я наношу пену для бритья на лицо, потом смываю горячей водой - и я побрит!
ТХ: Ты побрит, легкотня!
ББ: Как чувствуется быть такой суперзвездой, как Вы?
ТХ: Ох, я не чувствую себя суперзвездой большую часть времени
ББ: Но ведь Вы реально звезда!
ТХ: Что ж, спасибо, раз ты так говоришь! Это весело, я люблю свою работу, люблю актёрство. Для меня большая удача, что я этим занимаюсь. И съёмки фильмов и всё такое прочее - это веселье! Ты сейчас работаешь для БАФТА? Мне кажется, тебе должны дать постоянную должность.
ББ: Я действующий ведущий БАФТА
ТХ: Чудесно. Ты знаешь всё? Кто твой любимый интервьюируемый?
ББ: Интервьюируемый?
ТХ: Ты же только что был на награждении, так?
ББ: Да, был
ТХ: С кем ты поговорил?
ББ: Мне нравится Том Браун. Том Браун.
ТХ: Том Браун, разумеется
ББ: Но Вы в моём списке лучших. Вы входите в десятку любимых
ТХ: Я буду хотя бы десятым
ББ: Вы любите футбол?
ТХ: Мне нравится международный футбол, когда играет Англия, я очень волнуюсь
ББ: Кто Ваша команда?
ТХ: Моя команда?
ББ: Можно догадаться? Англия!
ТХ: Да! Верно, моя любимая команда
ББ: Вы знаете что-нибудь о баскетболе? Мне на день рожденья папа с мамой подарили игру. Там в правилах написано: чтобы блокировать мяч, прыгните над корзиной и протяните руку. Что вообще...
ТХ: Что это всё значит? Так у тебя есть кольцо?
ББ: Да, есть
ТХ: Ты уже летаешь, как Майкл Джордан?
ББ: Нет, как Супермен
ТХ: То есть ты одновременно Бэтмен и Супермен?
ББ: Супермен в баскетболе...
ТХ: ... и Бэтмен в жизни
ББ: Какая у Вас была любимая телепередача за прошедший год?
ТХ: О, хороший вопрос... Можно назвать две?
ББ: Да, давайте
ТХ: Мне понравился сериал, который называется "Однажды ночью", с Ризом Ахмедом. Я его посмотрел за один присест (хотя Том так не выражается, скорее - на одном дыхании), он мне очень понравился. И ещё, пожалуй, мне было интересно смотреть "Голубую планету"
ББ: "Голубая планета"? Моя сестра смотрит "Голубую планету"
ТХ: Разве не удивительная передача?
ББ: Верно. Все эти животные, некоторые здоровенные...
ТХ: Некоторые огромные, разноцветные...
ББ: А в той серии с сомами я такой "которыба?" (catfish=cat+fish кот+рыба)
ТХ: Сом. Не похож ни на кота, ни на рыбу, это нечто другое
ББ: Выглядит как смесь животных, каких смогли найти
ТХ: Это лучшее описание сомообразных из всех, что я слышал
ББ: Ага
ТХ: Тебя должен заменить Дэвид Эйсенберг (?)
ББ: И можно сделать так
ТХ: И можно сделать так. Я думал, мы можем ударить кулачками. Ты изображаешь сома
ББ: Ага, два сома плывут мимо друг друга. Надо сделать волны
ТХ: И потом назад?
ББ: Да, вот так. Попробуем?
ТХ: Да, давай попробуем
ББ: Супер, мне нравится
ТХ: Славно!
ББ: Круууть! Спасибо за Ваше время, Том!
ТХ: Тебе спасибо!
ББ: Вам спасибо!
ТХ: Удачи, увидимся на следующей церемонии БАФТА
ББ: Если Вы там будете, я обязательно к Вам подойду! Договорились?
ТХ: Договорились
Бум-бум, обмен благодарностями
__________________
You raise me up to more than I can be. (Brendan Graham)
Indil Ninque вне форума   Ответить с цитированием
Indil Ninque получил(а) за это сообщение 9 лайков от: