Слав, checkered past - это устойчивое выражение "сомнительное/богатое прошлое, непростая история". Сheckered еще переводится как "пестрый, разнообразный".
Вот и показали бы это их пестрое прошлое подробнее!
---------- Сообщение добавлено в 12:50 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:51 ----------
Посмотрела
это интервью (мануал проигрывателя просто лажа - его тупо нет) ,уржалась вусмерть, тетки дуреют безостановочно. О фильме так толком и не говорили, просто прикалывались друг над другом, но ведущая - наш человек! - сказала правильную вещь - есть перспективы как минимум на два фильма - 9ку и 10ку Оушен)))