Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.06.2018, 07:13   #167895
Britu
Книжная фея
 
Аватар для Britu
 
Регистрация: 07.05.2013
Сообщений: 8,356
Лайки: 26,677
Дамы! У нашей доброй Мыши сегодня еще один подвиг, а именно перевод After Show о том, как проходил рабочий процесс записи Росомахи.

Селия Кинан-Болджер (агент Пирс):

Когда я шла на запись, я представляла, что буду записывать свои отдельные реплики, находясь в изолированной кабине с надетыми наушниками и руководствуясь только подсказками режиссера. Это довольно сложно.
Но, вопреки ожиданиям, я стала участником этого прекрасного совместного творческого процесса. Брендан (режиссер) использовал специальный микрофон для записи объемного звука, поэтому во время записи ты можешь находиться в любой части помещения. При работе с обычным микрофоном ты даже голову в сторону повернуть не можешь, потому что он тебя не словит. А при работе с микрофонами для объемного звука можно выстраивать сцену так, как если бы ее снимали на камеру или ставили в театре: вначале стоим здесь, потом перемещаемся сюда… Поэтому мы двигались, смотрели друг другу в глаза, когда произносили реплики, мы могли реагировать друг на друга очень естественно и правдоподобно. Игра других актеров помогала увидеть происходящее с новой стороны, а не только исходя из собственной интерпретации: «я реагирую на то, что ты делаешь».

Я жалею, что не сделала больше фотографий рабочего процесса. Вы бы видели, какая там крошечная студия. И это удивительно, как происходящее в тех стенах превратилось в нечто масштабное, что я слышу в наушниках во время прослушивания. В итоге получилось многослойное повествование: персонаж рассказывает о том, что происходит, и ты как будто попадаешь туда, и перед тобой открываются события из его воспоминаний, как будто с помощью звуков ты переносишься в другое место. Это удивительно! Действие как будто балансирует между событиями, которые происходят сейчас, воспоминаниями и монологами, и все это происходит так естественно и органично.

Устный рассказ истории очень отличается от истории, показанной в фильме, потому что способ взаимодействия со слушателем разный. Когда ты рассказываешь хорошо написанную историю, ты голосом выделяешь, делаешь ударение на то, что является важным в сцене, это как будто камера делает наезд, чтобы показать что-то крупнее. Вот сейчас мы сосредоточились на каком-то частном моменте, а потом видим эту ситуацию масштабнее.
Если сравнивать с комиксами, ведь в комиксах нет настоящего звука и настоящего движения, но это можно изобразить. Аналогично и через звук можно передать информацию. Поэтому мы и используем звукоподражания, звуковые эффекты, различные диалекты и тому подобное, пытаемся передать эмоцию с помощью голоса, ведь через голос можно очень много рассказать о своем персонаже.

Отто Эссандо (агент Маршалл):

Эта работа стала хорошим упражнением на воображение.
Я много работал с зеленым экраном раньше. Это когда тебе говорят: «Там чудовище», а на самом деле там зеленый экран, и для того, чтобы убедительно сыграть, это чудовище нужно вообразить. Так что эта работа стала серьезным тестом и упражнением на воображение.
С одной стороны, помогало то, что в помещении, кроме меня, были другие актеры, но, с другой стороны, всем нам приходилось напрягать фантазию и в уме представлять происходящее, поэтому каждый из нас привносил что-то в общую картинку.

До этого у меня был большой опыт работы в театре, а также съемок для кино и телевидения. И то, что я усвоил: микрофон – это тоже что-то вроде камеры. Он может уловить эмоции, которые я передаю голосом, пусть даже не видно их отображения на лице. В этом смысле важно то, как ты дышишь. В повседневной жизни мы мало обращаем на это внимания, хотя на самом деле это наша подсознательная реакция на происходящее. Поэтому даже вдох, сделанный, пока кто-то говорит что-то, здорово помогает понять и осмыслить происходящее.

Я иногда играю на музыкальном инструменте, совсем чуть-чуть. Так вот, когда ты играешь не один, а с кем-то, всегда нужно понимать, насколько ты вписываешься в общее исполнение. Если ты не слушаешь игру другого, у тебя никогда не получится хорошее исполнение. Но если ты начинаешь осмысливать: «Эту партию я играю на гитаре так, ударник сыграет вот так, а вокалист споет вот так», тогда ты начинаешь понимать, как слушатели смогут воспринять целостное произведение. Аналогично режиссер и продюсер выстраивают звуковое сопровождение.

(пытаясь воспроизвести голос Росомахи, подражая Ричарду): Армитидж – это вообще просто один большой вокальный резонатор, как будто он весь ходячий голосовой аппарат. Это великолепно!

Гордон Ташьян (охотник):

У нас была великолепная возможность перемещаться по студии, потому что стоять перед микрофоном, выдерживая дистанцию в шесть дюймов, все-таки неестественно. А поскольку мы использовали микрофоны для записи объемного звука, мы могли перемещаться, и это позволяло чувствовать себя гораздо более свободно, как будто ты как всегда играешь на камеру.
Очень здорово, что во время рабочего процесса мы записывали сцены, которые отыгрывались между актерами, а не отдельные реплики каждого персонажа. Ведь даже в актерской школе мы учились играть, реагируя на игру друг друга, иногда даже просили друзей просто подавать реплики, ведь это здорово помогает.

Майкл Дж. Бёрг (мистер Райли, отец убитой девушки):

Я ожидал, что запись будет проходить в изолированной кабине, где будет только микрофон и стул, но режиссер и продюсер превратили процесс во что-то похожее на театральную постановку. Сцена, которую я записывал, происходила на кухне. Поэтому там был стол, заварочный чайник, чашки. И мы разыгрывали это как небольшую пьесу. И это здорово, потому что режиссер хотел, чтобы это звучало, как будто происходит на самом деле, а не как в старых радио-спектаклях.
Учувствовать в подобном было немного волнительно. Ведь, когда у тебя в голове есть какое-то представление о том, как все будет происходить – а я ожидал, что это будет привычный радио-спектакль, где нужно преувеличенно и утрированно работать голосом – процесс записи подкаста весьма отличался от моих ожиданий. Например, в моменте, когда я и Кэтлин Гаррет, которая играла мою жену, зовем дочь вернуться домой, во время записи мы кричали и плакали, слезы бежали по щекам – это была очень творческая, но в то же время очень тяжелая сцена, это было совсем не похоже на радио-спектакль.
Когда мистер Райли с друзьями идут в поселение общины, чтобы забрать оттуда его дочь, мы слышим звуки шагов, стук в дверь и даже выстрел. У меня действительно было ружье – воображаемое. Кажется, это была метла. Изначально планировалось, что мы должны ворваться в помещение. Но во время репетиций я сказал, что я бы не врывался в незнакомый подозрительный дом, где нет освещения, и вообще взял бы с собой ружье. Вообще весь процесс записи был прекрасным творческим взаимодействием на основе талантливо написанного сценария.

Дженни Радлет (продюссер):

Я большой фанат подкастов, который записывается вне студии, в «полевых» условиях, в частности подкаста «Правда», созданного замечательным продюсером Джонатаном Митчелом. Каждый эпизод – это отельная короткая аудио-драма. Они выпускают его уже лет 10, наверное. Но когда я его впервые услышала, это показалось мне чем-то революционным, потому что с помощью микрофонов, которые обычно используются для записи в студии, делали записи и на улице, и в метро, и в машине, и в других местах. Сцены записывались именно там, где, как предполагалось, и происходили события.
Поэтому мне хотелось, чтобы хотя бы некоторые сцены нашего подкаста были записаны подобным образом. Для этого мы выделили два дня. И этого было вполне достаточно, чтобы записать необходимый материал: сцены в хижине Логана, сцены в лесу. Все остальное мы писали в условиях студии, но как вы знаете, в студии была возможность перемещаться, на полу для воссоздания звука шагов были фоли-ямы с различным типом поверхности, как будто вы идете по гравию, или бетонному покрытию, или по лесу. Потом режиссеры наложили спецэффекты для передачи чувства объема и пространственности, как будто вы действительно находитесь в баре или на лесопилке.
Поскольку подкаст – это звук без картинки, для нас было важно, чтобы слушатель с помощью звуковых эффектов или с помощью реплик героев уже в самые первые секунды понимал, где именно происходит действие – в больнице, в офисе шерифа, в полицейском участке, так как для аудио-рассказов важно, чтобы слушатель ориентировался в действии. Это похоже на съемку общим планом, чтобы слушатель не потерялся в происходящем.
Britu вне форума   Ответить с цитированием
Britu получил(а) за это сообщение 9 лайков от: