Эх, где бы "Толковый словарь вестронского языка" надыбать.. или там "Большую Ширскую Энциклопедию"
А если серьезно, мне (это только моя имха) невозможно представить отсутствие слова "Бог".
Но, как я уже сказала, я с тобой совершенно согласна, что "О Эру!" звучало бы лучше. Но с другой стороны - тогда надо объяснять для нечитавших - кто есть Эру... Но с третьей стороны - про "что такое Валинор" не объясняют же...
Наверное, лучше было бы "О, Эру".