Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.07.2018, 01:09   #200
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 126
Правка Диск 1

Трек 4
1 абзац - перевод фразы "...добавляет ощущение неотложности собранию...." - "...добавляет ощущение срочности/важности действия... "
2 абзац - перевод фразы "...его миньоны побеждены, ..." - "...его приспешники побеждены...";
- правка "...уплотняют эту текстуру..." - "...уплотняют эту фактуру...";
- стилистика фразы ".... С переходом власти в диалоге к Саруману, медные инструменты..." - "...С переходом в диалоге власти к Саруману, медные инструменты ... " в последнем предложении я не уверена, но твой вариант все равно не очень понятен - что/где/куда/ и к кому переходит...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием