Всех с последним четвергом на этой неделе
Дракс сказал о Торе... впрочем, это было позже.
Сначала Том сказал о Крисе в одном интервью - в нём есть харизма, физическая мощь и... GRACE. Переводить одним словом смысла нет, потому что и Том ведь не объяснил, что именно он имеет в виду, хотя следовало бы, там значений в словарной статье на полторы страницы, и есть как внешние характеристики, так и внутренние качества. Думаю, сознательно отказался выбирать.
Пусть просто будет
grace. У Криса/Тора она действительно есть - во всех смыслах.
Grace - изящество и грация
Grace - такт и любезность (ну хорошо-хорошо, это скорее у Криса, чем у Тора
)
Grace - благосклонность и доброжелательность. Благоволение ко всему сущему по умолчанию, пока сущее не докажет, что недостойно
Grace ещё в одном значении - часть отношений Тора и Локи, очевидная вот из этого кадра.
Редкий, а может, единственный статичный кадр, где Локи не ставит НИКАКИХ блоков от считывания, он здесь максимально открыт и практически беззащитен. Если он вообще может быть таким, то только в присутствии Тора. Тор - его
grace, милость и прощение, в тот момент он для Локи всё, что осталось в этом мире от материнской любви.
Ну, и что касаемо трансцендентных сущностей, наделённых grace (благодатью) - то вот это самое и сказал Бракс. Он как плод любви пирата и ангела. Харизма и физическая мощь - от пирата. Grace - от ангела. Такие дела
А это к вопросу о грации и изяществе. Мне почему-то нравится безумно, хоть Крис, кажется, рисковал свихнуть себе слегка поясницу ближе к концу на одной из смелых поддержек