Просмотр отдельного сообщения
Старый 10.02.2003, 08:28   #304
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
relatively young lieutenant - ой, я счас помру от смеха... Он ровесник короля как минимум...

Далее, нормальные там имена. Так, между нами - в книге один из военачальников Теодена носит имя Эльфхельм, хотя никакого эльфийского шлема у него нет. Покойную жену Теодена звали Эльфхильд - но она отнюдь не была эльфийской воительницей. И так далее...
Ну нет никакого особо сакрального смысла в этих именах!
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием