Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.07.2018, 21:23   #168709
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,904
Лайки: 30,559
В первом сезоне мне больше всего запомнились вот такие три момента (помимо совместных сцен Дэна и Эськи): Дэн и Гек на крыше, Фрост в коридоре после похищения Клер и Валька с Киршем в квартире последнего. Хотя нет, еще момент, когда Гек Йозову к аллаху акбарнул, и как Дэн на это отреагировал.

Слав, это тот вариант, который переводило издательство AST Publishers, переводчик И.Л. Моничев, 2012. Я сегодня шерстила, но он отовсюду удален, только ознакомительный фрагмент в неполные 4 главы. И там не Феликс Кшесинский, а Максим Петровский. Перевод, может, и приукрашен, но литературно причесан. А у издательства "Гермес" он очень сухой, словно дословный не редактированный((( Я уже даже подумываю купить полный вариант. Если не найдем бесплатно, так и сделаю.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 4 лайков от: