|
Я голосую за "принца"
"Царевич" - да, что-то родное, поэтому и не подходит. Часть очарования Локи - его экзотичность, где бы он ни был - он всегда чуть-чуть "не отсюда".
Кроме того, русские сказки и русская история постарались снабдить "царевича" шлейфом ассоциаций: либо "положительный до прозрачности и поэтому не очень интересный персонаж", либо "невинно убиенная жертва династических разборок"
__________________
“I always knew I was a star, and now the rest of the world seems to agree with me.” (c) Freddie Mercury
|