Леди, отдыхай от... отдыха)))
Гальчик, на дружеский шлепок она напросилась. Это Торин ей так дал понять, мол, харэ болтать, айда поднимать популяцию, ведь у них у гномов там апосля битвы "всего три женщины и целый вагон мужчин" (вроде не переврала цитату РА)