ИМхо, разница всё-таки есть. Аватар - не портрет. Картинка - это не обязательно видение себя, это может быть просто что-нибудь понравившееся/забавное/красивое и пр. (У Лоры, например, кактус. Это ведь не значит, что она кактус. ) А ник - это имя. Пардон, но обратиться к юзеру с ником "Финрод Фелагунд" по нику я не смогу. Понимать надо.