Цитата:
автор оригинала WhiteRider
Лэймар
В КНИГЕ этого нет. В приложениях к книге есть. Да и то, можно тут поспорить. Дело в том, что к моменту начала действий "Властелина Колец" Арвен уже избрала свою судьбу и непонятные передумки - это исключительно изобретение Джексона.
|
"Я ухожу. (...). Но у тебя по-прежнему есть выбор: ты можешь уйти в Серебристую Гавань и унести на Запад память о днях нашей жизни, сделав ее вечноживой (...), а можешь принять долю людей.
Выбор сделан, - ответила Арвен, - мой корабль давно уплыл, и я приму удел смертных, хочу того или нет" (ГиГ)
Видишь, даже к моменту смерти Арагорна, он считает, что у Арвен еще есть возможность выбора. А она говорит, что "корабль уплыл" - в оригинале еще яснее (There is now no ship, that would bear me hence - Сейчас нет корабля, который бы отвез меня туда), - можно расценивать даже как "я уплыла бы, да не на чем"
Мне, по крайней мере, понятно, откуда у "непонятных передумок" ноги растут...