Переведу только то, что по делу. Цитаты из мультика не.
"Я люблю работу над озвучкой. Потому что ты лишён каких-то своих инструментов: ты лишён своего тела, лишён своих глаз, которые могут очень многое рассказать."
"Так, здесь удивление и недоверие"
"Но в голосовом исполнении у тебя есть только голос. И твой голос должен рассказать всю историю."
Карлос Понсе: "У тебя есть только эскиз и набросок, от которого можно оттолкнуться для создания персонажа. Потому что чаще всего вы сначала записываете голос, и работают маленькие камеры, которые фиксируют выражение лица или что-нибудь ещё, что можно включить в анимацию."
"Песня в фильме называется "Летающий фрегат""
КП: "Её поют все пираты вместе. Они начинают мечтать, что произойдёт, когда их корабль начнёт летать". "Мне нравится, что моего персонажа зовут Бонито, в переводе "очаровашка", потому что он настоящая зверюга... У него такое мягкое имя, и у него мягкое сердце."
"Они все мечтают обо всех местах, которые собираются ограбить и разорить"
"Крюк знает, что он плохой. Он наслаждается тем, что он пират, своими огромными амбициями воровать и разорять. Если вы ребёнок, вы его побаиваетесь, но при этом отчасти любите. Типа: посмотрите на этого человека, ему нравится быть собой"
3:15 про Итонское образование
"Половину сделали. Может, получилось слишком зловеще?"
"Петь в студии для Диснея было очень волнительно. Я вырос на великолепных диснеевских песнях, и это были лучшие моменты в моей жизни" [неоднозначно построено, мне самой неясно - лучшие моменты при просмотре мультиков в детстве или же при записи песен]
КП: "Это наследие. То, что ты оставишь не только своим детям, но всему миру. И это очень весело."
"Наблюдать за процессом анимации для меня всё равно что видеть волшебство. Это прекрасное кропотливое воспроизведение целого мира, это абсолютное творчество."
[ame="https://www.youtube.com/watch?v=342_GADqw8I&t=21s"]https://www.youtube.com/watch?v=342_GADqw8I&t=21s[/ame]